Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

скорость кугемын да кугемын

  • 1 кугемаш

    кугемаш
    Г.: когоэмӓш
    -ам
    1. увеличиваться (увеличиться) в объёме, массе или численности; расти, вырасти, нарастать, нарасти

    Роскот кугемеш увеличиваются расходы;

    шӧр лектыш ок кугем не растёт производство молока;

    скорость кугемын да кугемын скорость нарастала и нарастала;

    ийготат кугемеш и возраст увеличивается;

    еш кугемеш семья увеличивается, растёт.

    Паша умбакыже кугемшаш, нелырак лийшаш. Н. Лекайн. Работа в дальнейшем должна стать большей по объёму и труднее.

    Изи тул эркын-эркын кугемеш. Г. Чемеков. Маленький огонёк постепенно увеличивается.

    2. разг. вырастать, вырасти; становиться (стать) взрослым

    Ӱдыр-влак кугемыныт, тӱс денат саемыныт. А. Юзыкайн. Дочери выросли, и лицом стали пригожими.

    Теве кугемына гын, меат иктаж-могай тугайым, але марте палыдымым, ышташ шуына. В. Исенеков. Вот станем взрослыми, и мы сможем сделать что-то такое, доселе неизвестное.

    Смотри также:

    кушкаш, кушкын шуаш

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > кугемаш

  • 2 эре

    эре
    I
    1. постоянно, всегда, всё время, всё

    Эре паша всегда работа;

    эреак шарнаш всегда помнить;

    эре ямде всегда готов(ый);

    эре тыге всегда так.

    Тамака мыйын эре уло. Н. Лекайн. Табак у меня всегда есть.

    Ынде пӧртыштӧ юж эре яндар. Б. Данилов. Теперь дома воздух всегда свежий.

    Кочам эре весела кумылан лийын. В. Косоротов. Мой дедушка всегда был весёлым.

    Сравни с:

    эртак, кеч-кунам
    2. всё; только, исключительно; на всём пространстве, на всей поверхности

    Вӱд нигунам ок пыте. Мландӱмбалне кок кумшо ужашыже эре вӱд. Ю. Артамонов. Вода никогда не кончается. На земной поверхности две трети – всё вода.

    3. в знач. усил. част. всё

    Мый тый дечет эре утларак торлем. Г. Чемеков. Я всё больше отдаляюсь от тебя.

    Скоростьшо (поездын) эре кугемын да кугемын. «Ончыко» А скорость поезда всё росла и росла.

    Сравни с:

    эртак
    II
    диал.
    Г.: ире
    1. чистый; незагрязнённый, опрятный

    Эре кид чистые руки;

    эре ӱстел чистый стол;

    эре пӧлем чистая комната.

    – Эре тувыр уке, сай огыл. Я. Ялкайн. – Нет чистой рубашки, не хорошо.

    2. чистый, свежий (о воздухе)

    Идымыште юж эре, идымыш кае. М. Шкетан. В гумне воздух чистый, иди в гумно.

    3. перен. чистый; честный, правдивый, нравственно безупречный

    Чонет эре памаш вӱд гай, ӱмат тамле – мӱйурва. А. Бик. Душа твоя чистая, как родниковая вода, уста сладкие – медовая сыта.

    Смотри также:

    яндар, ару

    Марийско-русский словарь > эре

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»